Popular Translations
Muhammad Asad
But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views: woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grievous Day
Arthur John Arberry
But the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day
Arabic
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَیۡنِهِمۡۖ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمٍ أَلِیمٍ ٦٥
Transliteration (2021)
fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna ẓalamū min ʿadhābi yawmin alīmi